Autor: Ernst Robert Curtius
©Edició: Antoni Martí Monterde
©Traducció: Marc Jiménez Buzzi
arallegim / Víctor Obiols
sonograma / Carme Miró
El Pais / Anna Punsoda
Josep Murgades

Crisi de l'humanisme

Crisi de l'humanisme reconstrueix acuradament la trajectòria intel-lectual d'Ernst Robert Curtius entre 1907 i 1932, abans de lliurar-se a la redacció de la seva obra de referència: Literatura europea i edat mitjana llatina. Hi apareixen les seves primeres meditacions sobre història literària, passant per la reivindicació d'un nou humanisme, la tensió fronterera entre França i Alemanya, la literatura comparada, la figura de l'intel•lectual, la irrupció de la massa com a nou actor político-cultural, l'ascens del feixisme i del nazisme; en definitiva, una reflexió sobre la idea d'Europa en un dels seus moments més difícils

Ernst Robert Curtius (Thann, Alsàcia, 1886 - Roma, 1956). Després de doctorar-se en Filologia Romànica a la Universitat d'Estrasburg va ser professor de les universitats de Marburg, Heidelberg i Bonn. Als anys vint va publicar diversos llibres sobre literatura contemporània: Els precursors literaris de la nova França (1919), Balzac (1923), L'esperit francès en la nova Europa (1925), Marcel Proust (1928), James Joyce i el seu Ulisses (1929). La seva obra culminant va ser la cèlebre Literatura europea i edat mitjana llatina (1948), un prodigi d'erudició comparatística sobre els fonaments medievals de la unitat literària europea. Va morir l'any 1956, a Roma, ciutat que havia convertit en capital cultural de la seva idea d'Europa
.

Antoni Martí Monterde (Torís, 1968) és professor de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. Com a assagista ha publicat J. V. Foix o la solitud de l'escriptura (1998), Poética del Café. Un espacio de la modernidad literaria europea (2007), i Un somni europeu. Història intel·lectual de la Literatura Comparada (2011). Pel que fa a Ernst Robert Curtius, ha dedicat diversos estudis a la seva relació amb José Ortega y Gasset i Charles Maurras; també ha editat i prologat l'edició catalana de Cultura alemanya en perill.

Marc Jiménez Buzzi (Barcelona, 1976) és llicenciat en Traducció per la Universitat Pompeu Fabra (1998) i en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona (2004). Des del 2004 es dedica a la traducció literària, i ha traslladat al català obres, entre d'altres autors, de Friedrich Nietzsche (L'Anticrist), Karl Kraus ("La literatura demolida") i Victor Klernperer (Assaigs). D'Ernst Robert Curtius ha traduït Cultura alemanya en perill.